该品种的英文名为“American Hairless Terrier”被百度翻译为美洲无毛猎犬（American可翻译为美国，同时也可以翻译为美洲）。因此，在非宠创建美国无毛梗词条之前，就有爱好者创建了美洲无毛梗词条。在百度百科合并同义词时，默认将创建时间早的词条显示在前。导致很多爱好者误以为该犬官方中文名称应为美洲无毛梗犬。我们就该问题正在积极与百度百科部门取得联系，力争尽早更正。
那么，该犬种得中文名称为什么应该译为美国无毛梗犬呢？
首先，AHT（American Hairless Terrier简称）为第一种起源于美国的无毛犬品种，它的出现填充了美国境内的这一空白。在命名时，使用美国更优先于美洲。其次，AHT出产于美国南部路易斯安那州，并且目前大多数生存在以美国为主的北美洲。它的出现代表了美国无毛犬品种数量不在是零，而整个美洲（南北美洲）早已出现过多种无毛犬品种，例如xolo（墨西哥无毛犬）、秘鲁印加兰花犬、和阿根廷无毛犬。因此，“American Hairless Terrier”内的“American”翻译为美国，更加符合。如翻译为美洲将有夸大其词的嫌疑了。
